AD ALTA 

 

JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH

 

 

 

 

1) Hospitality 

Туйның яме кунак белән (proverb) – literally All beaty of the 
wedding is guests. 

Йосыф. Һу-у, туй өстәле ризык-нигъмәтләрдән сыгылып 

тора, сыгылып. Казылык, каклаган каз, пешкән үрдәк, 

шашлык, парлаган бозау ите, бәлеш, куллама, токмач, куян 

ите (R. Batulla) - (literally Yousup. Ooh, wedding table is 
groaning with food. Breast cut, cured goose, fried duck, shish-
kebab, ham, balesh, kulamma, noodles, rabbit meat...). 

2) Solemnity 

Каләм бии, / дәфтәремдә / Зур тантана, туй килә (G. 
Gilmanov) – literally: Pen is dancing / on the paper - / Big 
holiday, a wedding comes. 

3) Immensity 

Туй авыл белән, җил – давыл белән (prov.) – literally: 
Wedding should involve the whole village, wind should be with 
storm. 

4) Noisiness 

Камилә. Бөтен Татарстанны шаулатып туй ясарга җыенасыз 

икән (I. Yuzeev) – literally: Kamilya. I see you are going to 
arrange such wedding that all Tatarstan would hear it. 

5) Emotionality (in should be noted that in Tatar language 
pi

cture of the world the national stereotype «туй үпкәсез 

булмый» – “there is no wedding without offense” is frequently 
used both directly, explicitly, and in hidden foem, implicitly): 

Гөл чәнечкесез булмас, туй үпкәсез булмас (prov.) – literally: 
There is no flower without thorns, there is no wedding without 
offense. 

Чукынып китсен туйлары, бер тамагым туймады (prov.) – 
literally: To hell with their wedding, I did not eat enough). 

6) Propagation 

Туйлар гөрләр тауда – авылларда / Дәвам итәр нәсел минем 

дә (R. Minnullin) – literally: Wedding will roar / in mountains, 
in willage / My acnestry will be continued. 

7) Aestheticism 

Өс-башы бер дә харап, дачага түгел, туйга җыенган диярсең 
(A. Gilyazev) – literally: The clothes are not plain - seems that 
he was going to wedding instead of a summer house. 

8) Ethicism 

Туйга барсаң, туеп бар, улың-кызың куеп бар (prov.) – 
literally: When going to wedding, go here well-fed and leave you 
children at home. 

9) Duration 

Һәй, ничек кенә туйладык әле! Башкаларныкы кебек ике 

көнгә генә түгел, атна буена сузылды безнең туй! (V. 
Nurullin) – literally: Quite a wedding it was! Our wedding wene 
on not for two days, like everyone’s, but a whole week. 

10) Playfulness, entertainment 

Туй туемлык өчен түгел, күңел өчен (prov.) – literally: 
Wedding is not for eating, but for having a good time. 

Биисе килмәгәнгә туй килешми (prov.) – literally: Wedding is 
not for those who does not like to dance. 

 

 

11) Honesty, responsibility 

Туең булсын дисәң, биш тиен көмештән торма (prov.) – 
literally: If you want ta have a good wedding, do not spare any 
money. 

Туган-тумача, кардәш-ыру, якын-тирә алдында берәүнең дә 

сынатасы килми. Туй нихәтле шәп булса, никах та шултикле 

нык булырга тиеш. Уен эш түгел ул туй, түгел (G. Bashyrov) 
– literally: Nobody wants to show it to family, kin and friends. 
The better the wedding, the stronger the marriage will be. 
Wedding is not a joke, oh no! 

12) Support of young family 

Йосыф. Бүләкләр өстенә туйга азык төяп килгәннәр. Әнә, 

Мәҗнүннең апасы белән җизнәсе авылга кайтып ун капчык 

бәрәңге алып килгән. 

Таһир. Ерак туганнары Сарманнан биш куян җибәргән, ди. 

Бишесе дә сарык хәтле... (R. Batulla) – literally: 

Yousup. Along with gifts, they brought food for wedding. See, 
sister Madzhnuna and her husband brought ten bags of potatoes.  

Tagir. Remote kin from Sarmanov sent them five rabbits. All 
five as big as a sheep... 

13) Large-scale involvement 

Туй мәҗлесе барышы, әлбәттә, бер язмага гына сыеп бетмәс 

иде. Туй егет ягында ике көн, ике кич дәвам итә. Башта 

туганнары, ерактан килгән өлкәннәр бәйрәм итсә, икенче 

көнне яшьләрнең бергә уйнап үскән кордашлары, 

сабакташлары, дуслары җыела. «Туйдан беркем дә туймас» 

дигән әйтем юктан барлыкка килмәгән (media) – literally: 
Process of wedding feast could not be describe in one story only. 
Wedding on bridegroom’s side lasts for two days. First kin, 
elders and guests from far away are celebrating; on the second 
day schoolmates and friends gather to celebrate. It has been 
always said: “Nobody would get tired of the wedding”. 

14) Advatages in comparison to marriages without wedding 
feast 

Каравыл кычкырмыйбыз без, / Түзәбез тыйнак кына, / 

Мәҗлесләрдә – уйнап-көлеп, / Өйләнсәк – туйлап кына (R. 
Minnullin) – literally: We do not call for help / We’re waiting 
patiently. / When there is a feast, we are having a god time, / 
When there is a marriage, it should be only with a wedding. 

15) Opulence 

Бәйге – атлыныкы, туй – тунлыныкы (prov.) – literally: 
Competition is for the one with horse, wedding is for the one 
with fur-coat. 

16) Costs 

Туйлаганга туй, ясаганга уй (prov.) – literally: Wedding for 
guests is a good time, for hosts it is cares. 

Борчуларның шундый кайнап торган бер мәлендә туй 

хәстәре башланды. Туйдан соң абзарда ничә генә сарык 

калгандыр, туй күпме тавыкның, ничә баш каз-үрдәкнең 

башына җиткәндер, келәттә күпме генә он калгандыр, 

мондый чакта анысы белән исәпләшмиләр (G. Bashyrov) – 
literally: In one of moments full of care, the preparation to the 
wedding begun. How many sheep are left in a barn after 
wedding, how many ducks and geese had to be sacrifices, how 
much flour is left in a cellar - no one is counting this during the 
wedding. 

17) Carelessness, idleness 

Дөнья акыллыга – уй, юләргә – туй (prov.) – literally: Life for 
a wise one is thinking, for a stupid one it is a wedding. 

- 218 -